The investigation into the mysterious murder of a Moolman child in South Africa uncovers haunting tribal rituals that are at the core of a suicidally insular clan